ВИКТОР
Погоди! Твои шмотки.
Слышь, у тебя такой вид, будто ты недоволен!
Ну да! Придётся опять привыкать.
Справишься! Буду рад тебя повидать, старина Виктор!
Не знаю, зачем тебе и выходить...
Беспокоюсь, что оставляю тебя здесь. Ты - следующий за мной.
Думай о себе сначала! Я-то от тебя не отстану.
Месяц - долгий срок. А уж здесь особенно.
Без тебя он покажется мне ещё дольше. Это-то я уже усвоил.
Один не останешься. Другой кто-нибудь меня заменит.
Ты в тюряге незаменим, Виктор!
Тут все клиенты друг друга знают. Ты в своём роде первый такой.
Ты что, с ума сошёл?
В тот день, когда меня выпустят, я не буду волынку тянуть.
Ждёшь, что тебя тут одевать будут? Да ничего подобного!
Поклянись, что ровно через месяц вместе поужинаем!
Поглядишь на мою жену. Она потрясная. - Я ж тебе уже поклялся.
А потом ты будешь мне нужен.
Поработаем вместе?
Нет. Ты очень любезен, но я милостыню принять не могу.
Не то, чтоб я не доверял тебе. Ты ведь знаешь, я никого не сужу.
И потом, ты же мой друг.
И аллилуйя! Уважение... доверие... всё!
Об этом ли думать в тюрьме! Кто кому доверяет, а тем более не доверяет.
Не напускай суровости! Думаешь, что всё кончено, раз тебя освободили... условно!
Зачем ты взял вину на себя? С твоими-то манерами честного человека...
тебя тут все принимали за джентльмена!
Слышь, Виктор, я тебя никогда ни о чём не просил. Но можешь соглашаться смело:
нечестными делами я заниматься не буду.
По крайней мере, ты надеешься!
Нет, ты ж меня знаешь! Аферы - это не моё дело. Моё дело... вот это...
То, что я могу делать своими руками.
Ты что, не можешь обойтись без моих рисунков? - Да.
Когда-нибудь у тебя всё получится с этим твоим лёгким аккумулятором.
Уверен, что он золотого стоит, если заработает так, как ты говоришь.
Ещё как заработает! Тут у меня было время над ним поразмыслить.
Главное - продать патент.
Ты уже назанимался этой дрянью у себя в мастерской.
Да только добавка к такой работе не самая приятная.
Как бы вот это не помешало тебе приласкать свою киску,
если, конечно, она будет ждать тебя за воротами.
Что уж, и пошутить нельзя?
Спортивный костюм, мадам? - Нет-нет. Вот это платье!
Я думала, мадам едет за город,
а там совсем нежарко.
Норку? - Нет, рысь.
Сколько времени?
Почти 10. - Поспешим, Мартин!
Меня ждут в 11.
Джамбо!
Подпишите здесь!
Да уж, они не спешат.
Не могу больше ждать. Малышка, наверно, уже вся извелась.
Уверен, что ждёт?
Узнаю, заплатили ли они. Вот что мне покоя не даёт!
А тебя ждут? - Да, в 10 часов.
Заткнётесь вы уже?
Виктор Лестранж! - Да.
Условное освобождение.
Хорошо, вот ваши манатки - расписывайтесь!
Часы... ключи...
зажигалка...
ручка... документы... Подпишитесь здесь!
Ваш заработок за год работы...
минус удержания...
16 тысяч 130 франков. Подпишите тут!
Гастон Блазетти!
Забирайте - это ваше. - Если тебе не нужны, я знаю, что с ними делать.
Подписывайте тут!
Хм... ты уходишь?
Похоже на то.
Хотелось бы знать, куда ты собираешься.
Ты и сам это знаешь.
Сегодня же... - Да, верно! А я-то совсем забыл...
Быстро ты забыл... - Да честное слово!
Какое слово?
В другой день я бы и проводил тебя...
Это было бы чересчур.
Хватит и того, что тебе пришла в голову эта деликатная мысль.
Да... а я жду сейчас... большой встречи по бразильским делам...
Он поймёт! Ты ему объяснишь.
Положись на меня!
Да вам наверняка и лучше будет одним. Муж первой пассии всегда некстати.
Повеселись хорошенько!
Повеселись, говорю...
И не принимай эту историю, как трагедию. За последний год ты надумалась достаточно.
Не поцелуешь меня?
От всего сердца!
Виктор Лестранж?
Да, это я. - На одно слово.
За этой дверью вас ждёт мир и его соблазны.
Возможно, если ничего не изменилось.
Да, но вы... вы должны были измениться.
Уже своим примерным поведением вы заработали смягчение наказания. Продолжайте так же...
и независимо от вины, которая привела вас сюда...
Не утруждайте себя! Я невиновен.
Невиновен...
Стакан красного и пачку "голубых"? - Нет, спасибо.
Надо же, какая редкость.
Тогда? - Дайте чашку кофе.
Здесь никто не искал Виктора Лестранжа?
Нет, пока нет.
Если хотите...
Вижу, вы вышли за день до парикмахера. Можете побриться здесь, пока ждёте.
Да нет, не стоит.
Осторожно, он горячий. - Спасибо.
Если будете так продолжать, на ноги встать не сможете.
Можете на меня положиться!
А, вот и ты! Ну как, хорошо себя вела?
Ваши часы в порядке?
Идут минута в минуту - можете не сомневаться!
Привет! Мартини!
До свиданья, месье.
Пока!
Здравствуйте!
Думаю, месье, которого вы ищете, уже ушёл.
Давно?
Да уж порядком... Видно, из-за вас, мадам.
Мне неправильно сообщили время его выхода. Простите!
Вы вернулись? - Ну, я узнал вашу машину и видел, как вы приехали.
Виктор...
Нет, нет, не прикасайтесь ко мне. Я весь грязный.
Присядем! - Здесь? - Да.
Вы ранены?
Да пустяки! Мастерил кое-что, всё не мог там успокоиться...
У вас плохой вид, Виктор!
Сейчас же погляжусь в зеркало - и будет приличный!
Я позабочусь о вас.
Привет, Виктор! Вышел? Мог бы и попрощаться с приятелями.
Теперь тебе больше не придётся просить разрешения задержаться на 5 минут в душе.
Будешь плескаться дома. До свиданья! Может, и свидимся ещё.
Вы в самом деле хотите остаться тут? - О, нет! Пойдём, куда вы хотите.
Как странно видеть всех этих людей, которые идут, когда и куда хотят,
а от шума от меня кружится голова.
Уже хотите к себе?
Нет, я всё ещё чувствую себя под замком.
Даже со мной?
Как Марк? Я думал, что он встретит меня.
Да, он не смог: очень занят. У него всё отлично.
Что ж, тем лучше.
Тем хуже. Я ненавижу его.
Не нужно говорить этого, Франсуаза.
Но разве не из-за него вы попали в тюрьму? - Нет, нет.
Вместо него, а это не одно и то же.
Никто меня не заставлял. Я сам согласился.
Согласился ради вас... и ради него тоже.
Он - негодяй.
Возможно... Но он - мой приятель.
Мы многое пережили вместе во время войны - и хорошие, и плохие минуты.
Поэтому для меня он всегда останется хорошим парнем.
Теперь-то вы покинули его.
Без вас он - конченый человек, опозоренный.
Послушайте, Франсуаза, вы знаете, как я люблю вас.
Я влюбился в вас с первой же нашей встречи.
Я был готов на всё ради вас. Причём без всякой надежды. И я доказал это.
И когда вы написали мне в тюрьму, я понял, что вы на моей стороне.
Мне хочется, чтоб всё было ясно.
Не думайте больше о Марке!
Я провожу вас. - Нет-нет, Франсуаза, не сейчас.
Поверьте, я чувствую себя грязным и хочу почиститься.
Вам нужны хороший душ и чистая рубашка.
Всё это ждёт вас наверху. До встречи!
Нет. Я уезжаю. - Уезжаете? Куда? Вы с ума сошли!
Да, я вправду собираюсь уехать. Чувствую, мне трудно будет...
вернуться к прежней жизни. Я ощущаю себя инвалидом...
Вы слишком много говорите, Виктор, и мало смотрите на меня.
Надолго вы хотите уехать?
Ну... на какой-нибудь месяц...
Уеду к своим кузенам. Они - славные люди, живут в деревне.
И они исцелят вас лучше меня.
Нет. Но, знаете, когда я вернусь, то буду чувствовать себя лучше.
И намного сильнее, чтобы уладить всё, что нас разделяет.
То, что нас разделяет... это вы, Виктор. Только вы. Почему?
Вы больше не хотите меня?
Ну, что вы! Что вы!
Позвольте мне подняться к вам!
Теперь это будет мой настоящий дом. Я буду навещать вас каждый день.
Угу... С 5 до 7, как в романах... Это и есть большая любовь...
Виктор, я ждала этого мига целый год!
А теперь глупыми отговорками вы всё портите.
Нет. Просто если я приму вас, то больше уже не отпущу.
Хотите, чтоб я сказала вам, что вы... слишком честный... слишком чистый?
Ага, сейчас особенно!
Поцелуйте меня!
Нет, Франсуаза! Вы посмотрите на меня...
Тогда дайте мне руку!
Спасибо.
Кто там?
О-о...
Здравствуй, Виктор! Как приятно снова видеть тебя! Долго же ты был в отъезде.
Ты называешь это поездкой? Ладно, поцелуй меня!
Думала, ты зайдёшь в привратницкую. Но, видно, ты был чем-то озабочен...
Совсем чуть-чуть.
Тебе покалечили руку? - Не волнуйся, это пустяки.
Так как? Не очень тяжко было... там?
Не будем об этом!
А знаешь, забавно тут всё переменилось. Поприятней стало за моё отсутствие...
Тебя это удивляет? - Пожалуй, да.
Она тебе ничего не сказала?
Кто она? - Ну, я тебя прошу...
Ты покинул её пару секунд назад. Мда... мои поздравления!
Значит, это она всё тут устроила? Телефон... цветы...
Эта дама... Не я же! Похоже, она, эта женщина, крепко любит тебя.
Ну... надеюсь на это.
А ты?
Что я? - Ты любишь её?
Жаль... Эта женщина не для тебя.
Эх, старушка моя, тебе придётся смириться! Потому что она переедет сюда жить.
Хочешь сказать, что она будет десять раз в день подниматься на 6-й этаж?
Если я этого пожелаю.
Удачи!
Ты рассердился, Виктор?
А ты думаешь?
Будешь ужинать в ресторане? Я могу потушить тебе мясо.
Нет, сегодня вечером я буду в Дижоне.
Да, да, иду!
Да-да-да...
Виктор! - Ах, старина, ну, наконец-то!
Эх, батенька, рад тебя видеть! Как приятно увидеть тебя первым!
Да знаешь, я просто проходил мимо, а то ведь занят сейчас по горло!
Кроме шуток? - Да.
Хорошо выглядишь!
Опять будешь работать на Марка?
Надо же... ты меня удивляешь.
Нет, я говорю так потому, что уговор ещё в силе... Я же тебе писал!
И тебе не страшно иметь дело с преступником?
Дурак! Неужели ты думаешь, что я верю, будто ты заслужил этот срок?
Ты слишком глуп или слишком честен, это без разницы. - Для тебя тоже.
Ладно, тогда зайдёшь ко мне завтра в контору?
Знаешь, если ты не против, то лучше через месяц. Я тут собрался отдохнуть...
Нет-нет, поступай, как знаешь!
Ты ж понимаешь, у меня куча проектов для изучения, но всё не на бумаге -
одни детали на руках. Мне нужен мастер, как ты, чтоб мог дать о них заключение.
Имеешь в виду, написать? - Нет, я пришлю к тебе кого-нибудь.
Хорошо. Потому что с писаниной я... ты же знаешь... - Да.
Ладно... И ещё... Виктор, тебе деньги не нужны?
Нет, старина. Ты очень любезен, но нет... пока ещё нет.
Понимаешь... ты был хорошим товарищем в эскадрилье. Может, я и неправ, но...
лучше бы ты попросил у меня, чем у Марка.
Потому что деньги Марка... по-моему, они не очень...
Ну, что ты хочешь...
Значит, я могу рассчитывать на тебя?
Я же тебе сказал, что да. Я вернусь к Рождеству.
Я смотрю, ты в порядке... - И дальше?
Помолодел лет на 20. Никогда б тебя не узнал!
Ну и холодрыга здесь! - Думаешь?
А что, тебе не холодно?
Да тут же весна! - Ты говоришь это на Рождество?
Быть не может! Ты влюблён?
Да, старина. - Нет?!
Та дама? - Да.
Ты счастлив? - Временами.
Скажи, Жак, видел ты когда-нибудь полного придурка?
Да. Тебя. - Так и есть, паренёк!
После года в тюрьме я на месяц отказался от счастья.
Почему? Слишком совестливый?
Не поверишь, я в самом деле думал, что жена приятеля - это святое.
Кстати, я всегда так думал!
Но в ком я ошибся, так это в приятеле.
Не был тебе приятелем? - Вот уж он-то не был.
Я хотел, чтоб между нами всё было честно. Чтоб мне не обманывать его десятки раз.
Вот он мне и отплатил... предложил путь к возвращению...
И что?
Что, что? Что... Совесть, вот что.
Да и Франсуаза не была свободна до сочельника.
Вот мы и решили, пусть этот вечер... сочельник... станет нашим, понимаешь?
Я рад видеть тебя счастливым!
Я тоже крепко рад, что ты вышел, а не остался там.
Слушай, ну за кого ты меня принимаешь!
Я свой долг уплатил, как говорится.
Теперь я человек безупречный.
Ничего, кроме порядочности.
Ты-то должен это понимать - для тебя это естественно!
Значит, ты вернулся на круги своя?
Да, восстановил связи с серьёзными заказчиками. Этим людям я доверяю.
Скажи только слово - и беру тебя в дело.
У меня своя работа, приятель.
Твоя работа никогда не станет бизнесом.
Ну, Гратьен мне неплохо платит.
Да? Много?
50 тысяч.
В неделю?
Спятил? В месяц. Поработаю полгода - и сам себе хозяин.
Как ты не поймёшь: если зарплата фиксированная - тебе не разбогатеть!
А вот твой аккумулятор - дело стоящее. - Что ж, давай взвесь, приятель!
Надо же! Здорово!
И все эти штуки от него работают.
Невероятно!
Ты патент хотя бы оформил? - Да. Остаётся только его продать.
Уж надо позаботиться! Этот ящичек у тебя на вес золота - кучу деньжат принесёт.
Это я, мадам Габи. - Это моя консьержка.
Там тебя одна дама спрашивает.
Это она. Проваливай!
Для шикарной женщины она слишком напориста.
Входите, малышка, а то недолго и нос отморозить. - Нет, нет, нет!
Месье Лестранж?
Это я, мадемуазель.
Я от директора, месье Гратьена.
Ах да, понятно. Но зачем?
У него назначена встреча, и он послал меня. - То есть?
Он прислал меня из конторы, чтобы я вам стенографировала.
Ах, это! Значит, для записи отчётов?
Да! Я не займу много места - пристроюсь с карандашом в уголке.
Вам нужно только думать,
а остальное - моя забота. Начнём, когда скажете.
Ладно! Тогда после праздников - числа 5-го или 6-го января.
За это спасибо! У вас всегда так холодно?
Тут - да, но мы пойдём ко мне, на 6-й этаж.
Что ж, счастливого Рождества и Нового года! - Спасибо. - Меня зовут Марианна.
Очень милое имя... - До свиданья, месье!
Эта малышка очаровательна. Твоя консьержка, впрочем, тоже.
Она классная, моя консьержка! 35 лет, как она здесь.
Представь, она знает меня с детства. И не чурается того, что я был в тюрьме.
Не то, что парочка моих приятелей, что тут же раззнакомились со мной.
И вдруг у меня больше двух приятелей - ты да моя консьержка! Нет справедливости на свете.
Эй, будь добр, выбирай выражения!
Ладно, спасибо, что зашёл. И за предложение тоже спасибо. Надеюсь, что скоро увидимся!
Хорошо, я понял. Продолжай радоваться жизни, старина!
Заходи ко мне на ужин! Моя жена сердится, что я тебя ещё не привёл.
Хорошо, договорились!
Франсуаза... Франсуаза!
Видите? Я не могла дождаться!
Не хотите пойти вперёд? - Нет...
Вон тут сколько всякого хлама!
Я видела вас и похуже. - Значит, ничего?
Ой! Как красиво!
Вы сами всё это устроили? - Ну, развесил тут лампочки...
Вы позволите, я надену костюм?
Думаете, стоит?
Я быстро.
Хорошо.
Хотите навести красоту?
Вы ведь совсем не фантазёр!
Как вы прекрасны...
Это совсем новое платье.
Завтра я сменю его на другое,
но сегодня вечером вы будете первым, кто прикоснётся к нему.
Франсуаза...
Любишь ты меня или не любишь?
желаешь меня или не желаешь?
Не говори так! Всё время в деревне я думал о тебе, я повсюду искал тебя.
Я чувствовала это в твоих письмах. Ты не понимаешь, что я люблю тебя.
Это удивительная любовь, которую ты каким-то образом разбудил во мне...
Это замечательно!
Наконец-то в твоих глазах хоть немного счастья...
Это Марк. Откроешь ты мне?
Говорю тебе, это я, Марк.
Не будьте глупцами: я же слышал ваши голоса.
Ты откроешь или нет?
Ладно, не буду настаивать.
Но будь любезен, Виктор, передай Франсуазе, что через час я жду её к ужину.
Непременно!
Договорились?
До свиданья!
Не понимаю! Это странно...
Послушай, Франсуаза... не думай, что ты что-то должна мне...
Забавно... Я считаю себя обязанной?!
Я говорю тебе это на случай, если ты обеспокоена. - Я вовсе не беспокоюсь.
Я просто изумлена. Обычно Марк не задаёт мне никаких вопросов.
Если один из нас не приходит домой к ужину, то и другой может. Вот и всё!
Нет, это непостижимо. Марку всё известно про нас.
Он прекрасно знает, что я писала тебе в Сантэ.
Я так ждала твоего возвращения. Я с ума сходила при мысли, что снова увижу тебя.
Он не мог не понимать этого.
Клянусь тебе, я старался сказать всё, что думаю.
Тем не менее, он делал вид, что не понимает моих писем.
Надеюсь, что на этот раз никаких сомнений не будет. И мне это больше по душе, кстати.
Хорошо.
Сядь сюда, приготовься и слушай меня внимательно!
Я не хочу больше жить с Марком.
Да, наконец-то?
Да, я давно думала об этом, но теперь я решилась.
Это слишком здорово... Ты уверена?
В чём? Что ни о чём не пожалею?
Но жизнь с Марком для меня невыносима!
И потом, знаешь... я ведь совершенно независима!
Как это, независима?
Так! У меня есть драгоценности, много нарядов, меха, деньги...
Я куплю себе квартиру, и будем встречаться. Когда ты захочешь!
Стоит ли? Ты ведь придёшь сюда, ко мне.
Ну да, конечно!
Как ужасно, что мы теперь не увидимся целых два дня!
Понимаешь, завтра я устраиваю праздник, а потом у меня приёмный день.
Ты сердишься?
Нет, не сержусь. Но мне грустно провести без тебя два дня.
Ладно, я сейчас провожу тебя.
Ко мне? - Да.
Ты прогоняешь меня?
Нет, но думаю, неразумно бросать вызов Марку.
В момент, когда ты будешь просить у него свободу. - Просить у него?!
Ну, с ним всё-таки стоит считаться.
Не беспокойся! Он наверняка согласится.
Но, наверное, ты прав. Мне лучше поужинать с ним.
Это даст мне толчок к определённым переговорам.
Ну, да...
надеюсь, что всё уладится.
Я не хочу тебя потерять. И надеюсь на тебя. И не на тебя даже... Я надеюсь на надежду!
Неблагодарный...
Мне хочется пить, дорогой. Нальёшь мне глоточек шампанского?
Какой разговор!
За нашу чету, Виктор!
Мы никогда не были бы более близки,
даже если бы всю жизнь спали вместе.
Скажи же, за нашу чету! - За нас двоих!
Великолепно, красавица моя! Ты сотворила чудо.
Только ты способна на такое. На твой вкус я всегда полагаюсь.
Поторопись, нам пора одеваться, а не то опоздаем в конце концов.
Нет, нет, нет! Ты же не пьян опять?
У меня к тебе серьёзный разговор.
Все свободны. Оставьте нас!
Нет, опять никаких серенад. - Да уж, тут не ошибёшься!
Всякого уже наслушались...
И не говорите! За столом они как только не язвят.
Да, но в спальне, по-моему, ещё чище.
Но если она уйдёт, в доме станет скучнее. - Это всё слова... Никуда она не уйдёт.
Я ухожу, Марк, нравится это тебе или нет.
Опять! Слушай, дорогая, не утомляй меня капризами маленькой девочки!
Называй это, как хочешь, но я требую ответа.
Извини за девочку! Следовало сказать, молодая женщина. Мечтательная и романтичная.
Поскольку всё это происходит только в твоей голове.
У тебя мало забот, поэтому ты мечтаешь и веришь в то, что нафантазировала.
Положим! Я поступлю так, как мне мечтается.
Обсудим это, если хочешь. У нас вся жизнь впереди.
Марк, останься!
Ответь! Наверняка это мужчина твоей жизни.
Да-да, я прекрасно понимаю. Он не соглашается и увиливает.
Ещё немного времени...
но только не слишком долго!
Я тоже, Виктор. Для меня несчастье - быть вдали от вас.
Он ни словом не намекнул на вчерашний вечер?
Но, сами понимаете, я не могу говорить так свободно, как мне хотелось бы.
Да ещё этот праздник сегодня вечером!
Да, я знаю, что это не имеет значения.
И всё-таки попробуйте поставить себя на моё место...
Нет, ничего не изменилось! Да... да, это так.
Я постараюсь позвонить вам завтра утром. Только не слишком рано.
Я болван, ласточка моя!
Я знаю, Виктор.
Ты волнуешься из-за вещей, которые тебя не касаются.
И я, идиот несчастный, позволил ей вернуться домой!
Тебе ничего с ней не поделать, малыш! Ты и эта женщина - разной породы.
Она уже принесла тебе горе.
Тут ничего не исправишь. Вы с ней не пара.
Ты же - нормальный человек!
Ты различаешь добро и зло, а у этих людей всё перемешано.
Да, может, ты и права... Но я умираю, не видя её!
Наберись терпения, Виктор!
Он отказывается... отказывается... жди!
Вот увидишь, как я буду ждать!
Ты куда? - К ней!
Уже готова? Браво, молодец! А я запаздываю немного.
Скорее, Мартин: моё бельё, мою ванну!
Ты очень красива. - Ну, ты тоже.
Это общее мнение!
И это платье...
Поспеши давай! Иди переодеваться.
О, нет! Я первым увидел его и первым хочу прикоснуться.
Ну, вот... войдите!
Там месье Лестранж. Он настаивает, чтобы его впустили.
Проведите его в соседнюю комнату! - Хорошо, месье.
Ты знала об этом? - Нет, абсолютно.
И очень сожалею, что он это сделал.
Я тоже. Сейчас совсем неподходящее время.
Ты мог бы увидеться с ним завтра или послезавтра. И вежливо извиниться, нет?
Нет, это невозможно. Я выпровожу его.
Скажи, Франсуаза, между вами что-то было?
Да. Очень многое.
Но спать-то ты с ним не спала!
Ещё нет.
Виктор!
Ты, наверное, догадывался, что я зайду.
Разумеется, ты будешь упрекать меня за, что я тебя подвёл...
Но месяц назад, когда тебя выпустили, я заходил к тебе.
Тебя не было в Париже.
И где же твоя визитка? - Садись, старина, прошу тебя!
Пару дней назад я снова заходил - тот же ответ.
Хотел выразить тебе свою благодарность, которую испытываю до сих пор.
Ты мог бы мне написать.
Ну, Виктор, не мог же я серьёзно принимать тот бред, что ты писал мне о Франсуазе!
Будем благоразумны!
Теперь ты на воле, надо подумать о твоих интересах. - Тогда слушай хорошенько!
Я не хочу твоих денег ни в каком виде. Это ясно?
Мне жаль, старина...
И потом... ты ведь приходил ко мне не два раза, а три. Ты был вчера!
Да, верно.
И я полагаю, ты приходил не со мной поговорить...
Да... я хотел забрать Франсуазу.
Марк, я буду говорить с тобой начистоту.
Отлично! Ты откровенен - я тоже. Меня часто упрекают в цинизме.
Но только учти, старина, через три четверти часа здесь будет весь Париж, и я должен принять гостей.
Мне плевать на Париж. И на твои слова тоже.
Меня отправили в тюрьму за твои грехи. С этим ты хотя бы согласен?
Да, я искренне признателен тебе.
Только не рассчитывай сегодня извлечь выгоду из этой сделки.
Ты считаешь меня способным на это?
Понимаешь, старина, люди не всегда разборчивы в средствах. Уж я-то знаю!
Но предупреждаю тебя, Виктор, что за год я изменил наше соглашение...
и ты не сможешь доказать, что пожертвовал собой ради меня!
После всего, что мы пережили вместе, ты считаешь меня способным вредить тебе?
Нет, приятель, это не в моём стиле. Да и пожертвовал я собой не ради тебя,
а ради Франсуазы. Она пришла ко мне.
И если бы в тот момент я, влюблённый в неё,
захотел бы воспользоваться ситуацией, то уверен, что ты мог бы сказать,
при тех же условиях, что я пожертвовал собой,
в чём мы всегда были единодушны.
Моя семья отнюдь не консервативна. Но к чему ты ведёшь?
Хорошо, я тебе это скажу!
Не только любовь к Франсуазе поддерживала меня в тюрьме рядом с ворами и мошенниками,
но и тепло, которое я получил от неё.
Она писала мне, и теперь я уверен в её любви, как всегда был уверен в моей.
И не меньше меня она не желает разлуки.
Не обижайся, но... куда ты лезешь?
Я вмешиваюсь в судьбу Франсуазы и собираюсь на ней жениться.
Если я правильно понимаю, ты пришёл ко мне просить руки моей жены?
О, пожалуйста, мне не до шуток! Пусть всё пройдёт спокойно.
Что всё? Абсолютно нечему происходить, Виктор.
Франсуаза останется в моём обществе. Она не уйдёт от меня.
Но ведь она тоже видит, каков ты, и она выбрала!
Очень интересно...
И я тоже разобрался в тебе.
Я помню, как ты вёл нас на задания,
потому что тогда я, как и другие ребята, любил тебя.
Ты был для нас примером, ты был героем.
Но сейчас ты охотишься только за деньгами.
С тем же искусством и отвагой. О, конечно, ты по-прежнему герой,
но при этом ты ещё и мошенник, а при случае играешь по-крупному.
Ты становишься слишком грубым. Прошу тебя уйти!
В чём я солгал? - Ты злишься,
потому что чувствуешь, что катишься вниз.
Ты ответишь мне наконец или нет?
Поосторожнее, Виктор!
Ты у меня дома. И освобождён условно.
Если ты вернёшься в тюрьму, то уже навсегда.
Что?! Что ты говоришь? Что ты такое говоришь?!
Думаешь, я испугаюсь? Больше я не скажу ни слова.
Не будь это ты... я бы убил тебя!
До чего это глупо! И потом... Надо же решить с Франсуазой.
В какой-то миг он готов был меня убить. Я был неправ? Отвечай!
Да. Ты должен был выслушать меня до конца.
Я хочу уйти. С ним.
Хорошо! Тогда скажи ему это.
Прости... Я должен был подождать, но я не мог... я пришёл за тобой.
Ты правильно сделал.
Только с вечером нехорошо получилось. - Почему?
Ах да, к вам же приехал веселиться весь Париж. Меня это не волнует. Пошли!
Прямо так?
Прошлым вечером ты же пришла ко мне так, разве нет?
Пойдём, пока он не вернулся! - Ты боишься его?
Боюсь? Его боюсь? Почему ты решила, что я боюсь?
Избавь нас от нелепых сцен, Марк! Дай мне уйти без споров. Надо уметь проигрывать.
Это не игра. Наш брак и без того свободен, но не стоит его рвать.
Мы по-прежнему близки, наши отношения живы...
Ох! - Да, и я мог бы заставить тебя признать это.
Хорошо, но заканчивай!
Только твой характер сочиняет тебе грандиозные моральные обязательства.
Ты подсознательно придумываешь романы, в которых ты - героиня.
Да, ты уже говорил мне это.
Ручаюсь тебе, что ты не любишь Виктора и никогда никого не любила.
Марк, расстанемся по-дружески! - Нет.
Что ж... тогда врагами.
Не более того! Тебя больше не будет для меня.
Иди, если хочешь. Но если уйдёшь, то уже не вернёшься. Никогда! Ты меня знаешь...
Да и я не буду искать встреч с тобой!
Куда ты?
В свою комнату!
Зачем? Ты только что сказала, что хочешь уйти сию же минуту.
Но ты же дашь мне время упаковать свои вещи?
Какие вещи?
Какие? Мои, естественно!
Здесь нет ничего твоего. А вот и ключи...
от твоих шкафов, гардеробов, белья... На данный момент я запер все двери.
Я не понимаю тебя. - Это же ясно!
Всё, что ты называешь своими вещами, было куплено мной. И мною оплачено.
А раз ты отказываешься от нашего дома...
то кроме платья, что на тебе...
Кстати, уходя, возьми пальто из прихожей! Я тебе его дарю.
Ты же не настолько омерзителен?
Нет, я не омерзителен. Я надеюсь помешать тебе совершить бессмысленную глупость.
Хочешь выйти за Виктора?
Но не рассчитывай прийти к нему с приданым, которое дал тебе я!
Не говоря уже о радости... с которой он от него откажется.
Это не твоя забота. У меня, может, и не будет миллионов, но она ни в чём не будет нуждаться.
Ну, как же!
Придётся только заняться хозяйством, крутиться по кухне, в прачечной...
гулять с детьми... Если Виктор окажется счастливее меня, всё сложится прекрасно.
Хватит уже! Идём! - Прощай!
Нет, это невозможно.
Ты не можешь так унизиться. Ты не ограбишь меня, как других!
Ты выходила за меня не за деньги.
Но всё, что ты подарил мне во время нашего брака, принадлежит мне!
Я делал всё это ради своей жены, а не чужой.
Мерзость! Как ты мерзок! - По-моему, это логично.
Ты подлец! Я становлюсь свободной - и ты грабишь меня, делаешь нищенкой!
Разве не я - женщина твоей жизни? - Да.
Ты хочешь сохранить меня любой ценой, как всё, чем ты владеешь или думаешь, что владеешь!
Ты меня потерял. Пусть! Зато сбережёшь драгоценности, бельё... Красота!
И все эти годы я жила с человеком, способным на такое... Пора спасаться!
Нет. - Что?
Марк сказал правду. - Ты с ума сошёл?!
Да-да-да, правду. Для вас важно всё, что он вам даёт.
Ваш спор открыл мне глаза. Вы цените его деньги... возможно...
но прежде всего вы дорожите им.
Я ненавижу его! Могу тебе в этом поклясться!
Нет. Это неправда. Вы не ненавидите его.
Слушая вас, я вдруг понял, что провёл год в тюрьме...
ради сохранения всей этой роскоши, с которой вы не в силах расстаться.
И особенно ради Марка, которого вы любите.
Это странная любовь, может, не очень чистая, но любовь.
Значит, всё было игрой?
Его адвокат сказал: "Он обманет тебя, как обманывает весь свет".
Нет, он прав. Вы говорите сгоряча, в исступлении...
Послушай... - Нет, не стоит.
Финиш... разрушение... Это смерть.
Тебе будет больно.
Из-за этого? Это моё дело.
Забери меня отсюда! Уведи!
Поздно.
Что поделаешь? Не повезло. Каждый может ошибиться...
Виктор!
Ты много гадостей сделал в своей жизни. Но эта - одна из худших.
Впереди меня ждёт задача потруднее, дорогая моя...
Мне нужно переодеться.
Ты доволен! Ты снова спокоен! Но ты ещё не закончил со мной!
Надеюсь... Я не хочу тебя терять.
Ты выставил меня в гадком виде. Он больше никогда не захочет меня.
Это ты никогда не хотела его.
Остаются только мечты! Бедный Виктор...
Как здорово быть твоим другом!
Сначала ты сделал из него преступника, а теперь ради забавы разбил ему сердце.
Я спас его от гораздо большей боли через два-три месяца.
Меня ты тоже спас, вероятно? - Вот именно.
Ты не можешь понять таких мелочей. Более чистых, более возвышенных...
У тебя нет сердца! - Нет, есть.
Верное сердце. Да! Ему не нужны ни флирт, ни романы-однодневки.
Представляю, какое у тебя сердце! - Ты неправ.
Я ненавижу тебя!
Не всегда... - Даже тогда!
Смешно! Я небезразличен тебе, и никто о тебе не позаботится.
Мне стыдно...
Ты испортишь себе глаза...
и через четверть часа будешь злиться. - Полагаешь, я выйду к гостям?
Уверен. Держи!
Всё просто... Ты - моё несчастье.
Глупышка... Мы были созданы друг для друга.
Если это правда, то тем хуже для меня...
Ты забываешь о хороших минутах.
Не бойся быть сама собой!
Тебе-то легко быть самим собой! Тебе повезло. - Да, мне везёт.
Особенно в конторе в разгар напряжённых дискуссий.
Я смотрю на твой портрет -
и исходящее от него дуновение освежает меня.
Да, пытаешься утешить меня... - Но ты же моя!
Ты будешь прекрасна сегодня вечером.
Чтобы польстить твоему самолюбию. - И моей любви!
Почему ты сидишь один в темноте? Что с тобой случилось?
Ничего. Ах, да! Судимость.
Ещё у меня был друг. Но больше нет.
Умер?
Нет, не то...
И у меня была большая любовь... которую я тоже потерял.
Почему?
Потому что она больше любит то, что покупается.
Не понимаю...
Знаешь "Миллионы Арлекина"?
Миллионами я могу удержать её навсегда, Но я на такую любовь не согласен...
Так со мной и случилось, только ещё глупее.
Ты лучше этого!
Может, ты и права, но хочешь ты или нет, а она здесь... навсегда.
И вовсе не навсегда. Поговорим об этом через год.
Я не хочу её забывать. Да, в общем, и не смогу!
Тебе поможет другая женщина.
Мда?
Да-да...
Но другой женщины не будет. Это так же верно, как эти рождественские колокола.
Женщины для Виктора кончились.
Ну ты же опоздала! - На пять минут.
И этого много!
Я не отпущу тебя раньше шести, чтобы со всем разобраться.
Неужели так много?
А ты как думала?
Мне нужно продиктовать тебе письмо не меньше, чем в 10 строчек.
И печатай побыстрее, чтобы потом подняться ко мне.
Зачем?
Потому что я должен одеться, и тебе надо переодеться.
Потому что вечером я приглашаю тебя на ужин и танцы. Так-то вот!
Довольно лишений, красавица! Вот, осталось у меня до конца месяца.
Но я требую, чтоб перед работой ты поцеловал меня! Не откладывая!
Ты требуешь? - Угу.
Ну вот ещё...
Как же я люблю тебя, Викки! Прости, я же поклялась больше не говорить этого.
Прежде всего, я не верю тебе.
Ты абсолютно в этом уверен! А ты любишь меня?
Я тебя обожаю.
Не зря же все полтора года, как Гратьен прислал тебя работать со мной,
я не перестаю просить тебя выйти за меня.
И повторяю это.
Разве ты не хочешь стать моей женой?
Когда в твоём сердце не останется места для другой...
Я не ревную.
Но ты свободен, Викки?
Когда одному из нас двоих надоест...
Уж, конечно, это буду не я!
Я не боюсь упрёков и слёз и сумею устроить свою жизнь.
Тебе даже не в чем будет раскаиваться.
Но, наверно, нам надо приниматься за письмо. Я готова печатать, месье!
Да, верно.
Итак, записывайте, мадемуазель!
Письмо в союз судовладельцев...
Господа!
Предложение 2 миллионов, сделанное вами за лёгкий аккумулятор,
который я изобрёл, привлекло моё неподдельное внимание.
О своём согласии принять его или нет я сообщу в течение недели.
Копию запрошенного вами патента прилагаю.
Пожалуйста, примите мои... и т.д., и т.п.
Хм... Два миллиона - это не много!
А ты не привередничаешь?
Я не слишком спешу.
А вот я - да.
Это дело заботит не меня одного. Сама посчитай: два миллиона - это...
отпуск на Лазурном берегу и прочее. Так что печатай живее, и под копирку!
Ладно, я пошёл одеваться.
Да! Не принять ли мне, кстати, заодно и ванну?
Кто?
Лучший друг моего друга! - Как вы догадались?
Интуиция. О, какой вы красавчик!
Да, ужинаю с промышленниками. Думаю, ваш главный хозяин Гратьен тоже будет.
Кстати, надеюсь уладить с ним кое-какие дела.
Решительно, вы выглядите великолепно!
Ещё бы! Виктор наверху? - Да.
Тогда поднимусь. Виктор в порядке?
Вы же виделись неделю назад. - И в самом деле...
Марианна... я хочу поблагодарить вас.
Чем я это заслужила?
Вы всегда так милы, радостны, красивы... Вы любите Виктора и сделали его счастливым.
Виктор не счастлив.
Вы заблуждаетесь... или шутите? - Понимаете, он не несчастлив, но...
часто, очень часто он погружается в печаль.
Почему? - Вы сами знаете.
О-о! Из-за этой истории? Но она же давняя, уже полтора года прошло...
Со времени их последней встречи Виктор думает об этой женщине.
Мы устроили свою жизнь, конечно, но...
он до сих пор сожалеет об этой чудесной упущенной возможности.
Нет, вы неправильно мыслите.
Думаете? Пошли!
Она красивая. Намного красивей меня!
Не говорите глупостей! Всё это - другой мир, он не для Виктора.
Для него это слишком криво.
Виктор идёт прямой дорогой.
Возможно, но он прячет от меня эти журналы,
и я знаю, о ком он думает, когда грустит.
К тому же, с некоторых пор прекрасной мадам Пелисье больше нигде не видно.
Париж, кажется, лишился своего самого прекрасного цветка...
У её мужа большие проблемы.
Он чересчур тесно мешал чужие дела со своими...
и нажил множество врагов. Он - подлинный зверь.
Марианна, вы двое заслуживаете настоящего счастье, потому что...
Вы очень добры, Жак! Но если хотите видеть Виктора, то поспешите: мы скоро уходим.
Уже иду.
Э-э, да ты просто сияешь! - Знаю.
Я к тебе с хорошими вестями.
Хоть присядь для начала!
Нет, нет! Есть покупатель на твой патент.
Я мог продать его ещё неделю назад. Было заманчивое предложение - 40 тысяч долларов.
Я представил тебя по высшему классу и потребовал ещё авторские отчисления.
Знаешь, что это такое?
Мм... да. Проценты от продаж? - Они самые!
Добился сегодня 1% с каждого аппарата. Как, годится?
Неплохо.
Покупает "International Motors". Более чем серьёзная контора.
Ещё бы мне их не знать... - Вот так-то, старик!
Чёрт... слышь, а 40 тысяч долларов - это сколько?
Э-э... Это 14 миллионов и сколько-то тысяч франков.
А ты часом не шутишь?
Нет, дружище, выше голову! Подписываешь завтра в 17.30...
и в течение трёх дней получаешь чек на 14 миллионов с какой-то мелочью.
А когда твой аккумулятор начнут выпускать, пойдут отчисления...
до конца твоих дней или до конца света, что впрочем одно и то же.
Могу только руками развести... - Я же говорил тебе, что продам!
У вас такой забавный вид.
Быть не может!
Но ты взволнован... Что случилось?
Он сейчас же вам объяснит. А я вас покидаю.
Я заеду за тобой завтра. Пока, красавица! - До свиданья, Жак. - До свиданья!
Ну, что тут за тайны? Твой патент продан?!
Никаких тайн. Да!
Совсем-совсем продан?
Да, похоже, совсем-совсем.
О-ля-ля! Как я счастлива! Я счастлива за тебя, дорогой!
И знаешь, кто покупает? - Нет.
"International Motors". - Неужели они?
Ты даже не спросишь, за сколько? - И не сообразила! За сколько?
Угадай!
В долларах или франках? - Во франках.
Ну, 4 миллиона!
Неужели у меня вид человека, продавшего патент за 4 миллиона?
Тогда 6? - Бери выше!
Десять?!
Ещё выше. - 12?
Сколько можно повторять: выше! - У меня нет слов... 20?
Не может быть! 20 миллионов?
Плюс авторские.
20 миллионов. Да ты богач, Виктор! Настоящий архимиллионер!
Да-да... архимиллионер... Не считая будущих доходов...
При условии, конечно... что дела пойдут хорошо.
Я имею в виду международные проблемы, ведь это не самые известные новости.
Ну, не делай такое лицо!
Я не делаю... просто размышляю.
Неужели ты будешь огорчаться, что твоё изобретение принесёт тебе кучу денег?
Я вовсе не огорчаюсь, но... деньги - это бедствие.
Так ты отказался? - Не дразни меня! Нет.
Во-первых, признаюсь тебе в одной вещи.
Что ты изобрёл лодку, а вовсе не продал свой патент?
Нет, я его продал.
Но не за 20, а за 14 миллионов. - Что?
14 миллионов и сколько-то тысяч франков, вот что!
А почему ты мне сказал - 20?
Это не я, а ты. Ты перескочила с 12 на 20.
А я видел, как ты рада, и не хотел возвращать тебя с небес на землю.
Видишь, деньги могут крутить даже самыми прекрасными душами.
Ну так оставим их в покое! Я хочу, чтобы ты смеялся.
Всему своё время. А сейчас идём ужинать.
И выпьем заодно. Такое дело надо обмыть, сама понимаешь.
Я голоден. А ты? - Уже хорошо. В принципе, я тоже. А куда идём?
Не знаю. Переоденься для начала, чтобы выглядеть, как следует.
Не забывай, что теперь ты становишься спутницей одного выскочки!
Дурачок! - Давай...
Господи, ну что такое?! Ты опять находишь, из-за чего переживать.
Твои миллионы мешают тебе восхититься моей комбинацией, а она ведь новенькая!
Да-да... но я думаю, что ещё ничего не подписано...
А что сказал Жак?
Сказал, что будет. - Так что ж?
Что, что, что...
Он хочет меня порадовать, вот и опережает события.
Понимаешь, эта история кажется мне чересчур гладкой.
А ведь завтра может возникнуть какое-нибудь затруднение, и...
дело задержится на день-другой, потом ещё - и кончится провалом!
Всё-таки Жак разбирается в делах, и он - господин весьма серьёзный.
Кто это звонит?
Сходи посмотри. - Сходи ты.
В таком виде?
Ты? Я так и подозревал, что ты вернёшься. Заходи!
Сильно спешил, дружище?
Может, налить чего-нибудь...
Из-за чего-то важного поднялся?
Жак, вам нехорошо? - Да!
Шесть этажей - это вам не шуточки.
Я вспомнил уже в машине... Про средства-то забыл!
Завтра же надо к врачу! - Вы совсем запыхались.
О каких средствах ты говоришь?
Мне ведь уже не 25, сам понимаешь...
Будет тебе, старина! Ты ж ещё молодой...
Так про какие средства ты забыл?
Про средства, которые вам так нужны!
У меня при себе всего 80 тысяч.
Так что 60 тысяч, детки мои, для братишки!
О! Это здорово, старина!
И не говори!
Но я не могу на это согласиться, Жак.
На что согласиться? Ты же теперь богатый человек.
Да, но мне неловко... - Неловко! Будешь мне должен. Сочтёмся.
А пока начинай тратить!
Спасибо, Жак. - Опять мне надо спешить!
Но если хотите, я вас подброшу. Машина у меня внизу. Куда вам?
О, старина, я ещё не знаю. Замечтался, понимаешь ли...
Такое счастье кружит голову. - Завезу-ка я вас на Монмартр!
Я счастлива, Виктор!
Покупайте "Франс суар"! Специальный выпуск! Скандал на 5 миллионов франков!
О-ля-ля... Скверное дело - специальный выпуск.
Какое это имеет к нам отношение?
Скандал на 5 миллионов! Покупайте "Франс суар"!
Специальный выпуск! Скандал на 5 миллионов!
Специальный выпуск "Франс суар"! Скандал на 5 миллионов!
Эй, я так не могу! Счётчик у него слишком быстро крутится!
Ты бы помолчал... - Я знаю, что говорю.
Мадемуазель! Не бойтесь, мадемуазель. Мне очень нужно поговорить с Виктором.
Боюсь, вы зря потеряете время.
Это срочно. Очень срочно! - Хорошо, пойдём.
Лестранж! Напился!
Ещё раз, мадемуазель, мне очень жаль...
И всё-таки я думаю, что вы напрасно потратите время.
О! Да это же Марк!
Слышь... а какого чёрта ты забыл в моей мастерской?
Сколько сейчас? - 3.20.
Мда... 3.20... Утро на носу...
Дело очень серьёзное, Виктор. - Да-да, старина, вот только...
тебе стоило бы записаться ко мне на приём, потому как...
Да послушай же, Виктор!
Слушай, а тебе не странно? Мы расстались с ним полтора... почти два года назад...
и вот я вижу его в своей мастерской в 4-м часу ночи.
Знаешь, старик... проваливай! - Виктор, не будь смешным!
Я не смешон, потому что требую от Марка проваливать отсюда!
Выслушай своего друга! Это не займёт много времени.
Говорю же тебе, что уже очень поздно! - Садись давай. Хотя бы ради меня!
Ну не видите вы, что ли, что я совсем пьян? - Да, я это вижу.
И что с того? Со мной это нечасто случается, старина!
Ты возьмёшь себя в руки или нет?
Взять себя в руки... Взять в руки! Не тот сейчас момент. Не тот день.
У вас не было выбора, да?
Или не та ночь... не знаю!
И вообще я устал. Послушай, умоляю тебя, я сплю на ходу...
Выслушай меня, дружище!
Ну нет же! Давай завтра! Встретимся, если хочешь...
Я попробую сварить кофе. И может быть... - Особенно если плеснёте в него аммиака!
Эй, нет! Какой аммиак?! Аммиак...
Ой! Она же холодная, эта штука...
Ну как, лучше?
Лучше, лучше... Но чего ты хочешь от меня? Что тебе надо?
Виктор, я пропал.
Разразился скандал. Сегодня утром полиция намерена меня арестовать.
Они явятся ко мне домой. Боюсь, что и по твоей улице мне ста шагов не пройти.
Так ты хочешь расположиться у меня? - Нет, не о том речь.
Нет. Такой способ меня не выручит.
Мне грозит большой срок. Четыре, пять лет... не знаю...
Только не проси, чтоб я подменил тебя! Одного раза вполне достаточно, приятель.
Не беспокойся!
Ну, вот и кофе...
Я налила полную чашку - выпей её залпом!
Да я же обожгусь! - Вовсе нет.
Он же ещё кипит! - Ничего страшного. Пей!
Ой, нет... не хочу... - Выпей ещё немного!
Хоть полчашки! - Нет. Ты не хочешь?
Нет, я и так достаточно возбуждён.
Иди спать, малышка! Иди...
Сигарета есть? - Есть, есть.
Ну как, получше соображаешь?
Помнишь, что я тебе только что сказал?
Ну да... что тебя собираются арестовать.
Они арестуют меня, если найдут. Но они меня не найдут.
Во всяком случае, целиком.
Хочешь повеселиться... - Сегодня в 8 утра узнаешь.
Почему ты так поступаешь? - Потому.
Но, послушай...
Даже если ты схлопочешь 4 года...
то с условно-досрочным освобождением выйдешь вовсе не стариком...
Побереги свои старания, приятель!
Ну, знаешь, если твоя честь внушает тебе такой бред, то позволь сказать...
Нет. Не честь - гордыня.
Да! Глупая гордыня сильнее любых доводов разума. Но хватит об этом!
Виктор, меня беспокоит судьба одного человека...
Прежде всего, ты найдёшь здесь письмо к министру юстиции.
Нет, сюда я положил документы, доказывающие твою невиновность.
Честно говоря, это мой долг перед тобой.
Да и чем я теперь рискую?
Я хотел, чтобы этот конверт тебе доставили завтра,
но мысли о Франсуазе заставили меня пойти к тебе.
Она что, знает о твоих намерениях?
Я ни слова ей не говорил, но она должна догадаться, раз уж на меня открыли охоту...
Вот только боюсь, что мой визит окажется бесполезным.
Почему?
Хм... я испугался сразу, как только увидел тебя в компании с этой молодой красавицей.
Не понимаю, о чём ты говоришь?
Наверно, ты дорожишь ею, она очаровательна? - Да.
И прошлое забыто?
Какое прошлое?
Ты ещё любишь Франсуазу?
Думаю, да.
Я тоже люблю её. Она мне очень дорога.
Уверен, она не забыла всю вашу историю и твоё презрение к ней.
Прости... но я вовсе не презираю Франсуазу.
Но она так думает. Она страдает, и мне жаль её.
Виктор, ты можешь успокоить меня. Это спокойствие не будет лишним.
То есть, если Франсуаза захочет, ты можешь стать ей преданным спутником.
Да, ты можешь причинить ей боль... Я дам тебе отличный повод.
Итак, старина, мне нужно знать: мы договорились?
Да, договорились.
И у тебя хватит храбрости, чтобы... - Что?
Причинить боль той малышке? - Да.
Ну... я всегда был честен с ней, и она обо всём знает.
Это очень прямая девушка. Она славная. - Хорошо.
Но слушай, Марк. По-моему, ты собираешься сотворить большую глупость. Ты спятил...
Да ты устроишь свою жизнь ещё лучше прежнего!
Нет, нет, достаточно...
Полиция уже недалеко.
Так даёшь слово?
Да, но почему б тебе не смыться вместе с ней за границу?
И потом... мы могли бы тебя спрятать!
Да, я знаю. Но я устал... мне нужен покой...
Марк! Марк! Марк! Не делай глупостей! Послушай меня, ведь я - твой друг!
Вот и подумай обо мне!
Не забывай меня.
Да-да-да... Он только что ушёл.
Тогда почему ты не поднимаешься? Ты плохо себя чувствуешь?
Иди, Виктор! Иди быстрее!
Не знаю, почему, но мне кажется, что что-то случилось...
Ложись спать, малышка! Ты наверняка замёрзла...
Что-то очень плохое для меня?
Нет, малыш, нет...
Ты должен сказать мне всё откровенно. Скажи, Викки!
Почему ты не хочешь подняться? Что?! Марк хочет покончить с собой?
Да, я поняла. Я спущусь.
Нет, не замёрзну.
Алло? Алло, Марк? Это ты, Марк? Нет, простите, месье Пелисье нет дома.
Я не знаю. Да, верно.
Завтра утром. Что уже? Шесть часов?..
Поосторожней нельзя? Уж помоложе, чем они!
На вашем месте, месье Пелисье, я бы подождал. Эта мельница давно не поднималась в воздух.
Не беспокойтесь, Морис, я не надолго!
Ладно...
Алло? - Алло?
Это аэродром? - Да, мадам.
Месье Пелисье?
Подождите, я погляжу.
Я не могу его позвать, потому что... потому...
Для меня ничего?
Ты с утра уже десять раз меня спрашиваешь! Нет, ничего.
А ведь у вас двоих так хорошо всё было!
А стоило ей уйти, как ты только и злишься. Как же, миллионер!
Ну-у, надумалась, старушка...
Тогда оставь меня в покое со своей почтой! - А что, я тут больше не живу?
И мы сделаем всё возможное, господин директор, чтобы...
удовлетворить нужды правительства.
Постскриптум.
Если вас не удовлетворяет цена... Нет, выбросьте это! Это личное...
На сегодня это всё.
Хорошо, месье.
Скажите, Марианна, быть может... вам случайно не требуется отпуск?
Нет-нет, напротив.
У вас очень усталый вид.
Нет, я говорю так потому, что боюсь, как бы это не влияло на вашу работу...
Понимаете меня?
Да, месье Гратьен, я знаю, что вы очень строги к своим служащим.
Вы одиноки в жизни?
Совсем. Впрочем, моя мать живёт в провинции.
Жаль, что я - занятой человек, иначе меня заинтересовала бы ваша история.
Вы несчастны, да?
Очень счастлива. - Да, конечно! Это сразу видно.
Тогда за работу - и выше нос!
Мда... может, вы хотите о чём-нибудь меня попросить?
Я постараюсь выкроить время и подумать о вас.
Месье Гратьен, я хотела бы попросить вас кое о чём прямо сейчас.
Слушаю!
Ваши инженеры, что уезжают в Каругу...
Вы даёте им секретаршу? - Нет, секретаря. Молодого Баррера.
Ему не хочется уезжать. Можете вы передать мне его место?
Нет, ни под каким соусом! - Почему?
Потому что это далеко. Куда вы одна? Нет, я сказал, нет!
Но скажите прежде... почему вы хотите уехать?
Не хотите мне рассказать? Не считаю нужным, понимаю...
Тогда позвольте мне уехать.
Ладно. Согласен!
Только смотрите не передумайте!
У меня есть и другие дела, не только беспокоиться за вас.
И вообще... предупредите меня! Я буду только рад, если вы останетесь.
Если я уеду, будет лучше.
Пришло что-то на мой счёт?
14 миллионов 633 тысячи франков.
Я возьму шесть тысяч.
Месье Лестранж! - Да?
Можно вас на пару слов?
Что-нибудь не так? - Я хотел бы предложить вам кое-какие инвестиции.
Вы же не будете вечно сидеть на своих капиталах?
Об этом я не думаю - мне хватает.
Это потому, что вы пока одиноки, но так будет не всегда.
Красивая женщина, любящая роскошь, поможет вам потратить деньги, вот увидите!
Красивые женщины... и роскошь... Верно подмечено!
Вы правы. Мне стоит над этим подумать.
Не спешите!
Не буду. Но рано или поздно придётся! - Когда вам будет угодно.
Я готов дать себе совет. Но зачем тебе становиться ещё богаче, чем ты есть?
Как знать, что ждёт впереди? Может, я буду жить иначе, чем прежде.
А, так ты думаешь о комфорте? Мне уже смешно!
Нет, Виктор, я не хочу вмешиваться в твою личную жизнь! У меня и без того дел по горло.
Но я хочу сказать тебе кое-что без обиняков. По поводу Марианны.
Ох, и ты тоже! Что вас всех так разбирает? Вчера Жак, сегодня утром - моя консьержка.
Я же не ребёнок, чёрт побери! Сам знаю, что мне делать.
Если б так, то ты бы так не злился!
Ладно, убираюсь отсюда. Так лучше будет. Пока!
Алло? Соедините меня с Жаком Жену!
Марианна!
Здравствуй! Ты в порядке?
Да. А ты? - Сама видишь.
А мадам Габи? - Да, нормально. - Тогда до свиданья?
Хочешь, провожу? У меня машина. - Нет, спасибо.
Тебя ждут? - Нет, у меня ещё работа. До свиданья, Виктор!
До свиданья...
Франсуаза!
Садитесь.
Я вернулась домой сегодня утром.
Я получила ваше письмо на следующий день после смерти Марка. Спасибо вам.
Спасибо, что прислали мне этот ключ и предоставили мне свою мастерскую.
Это же естественно!
Я также благодарна вам за письмо.
Я уйду до тех пор, пока вы хотите оставаться один.
Я не сразу ответила - уезжала из Парижа, чтобы перевести дух.
Вы устали? - Нет.
А вы, Виктор? Как ваши дела?
Мои? Это неважно по сравнению с тем, что случилось с вами.
Я продал свой патент. Невероятно выгодно, кстати.
Я очень рада. - Спасибо.
Как приятно думать, что не одни мерзавцы преуспевают на этом свете!
Но и вы... такой упорный... такой смелый!
Я всего лишь работал. Как все.
Скажите, Франсуаза... вы ожидали того, что случилось?
Я ждала этого в любую минуту.
Виктор, дорогой... не надо так! Мы скрываем свои мысли.
Давайте будем честны! Это будет правильно, это поможет мне.
Вы много пережили?
Вот и ответ мне! Я читаю его между строк...
Два раза я предала вас, вашу доброту. Не нарочно, нет!
Всего лишь под влиянием моих жалких иллюзий.
Я не обманываюсь на свой счёт. Сегодня я говорю вам правду, Виктор.
Я не люблю никого, кроме Марка.
Да, несмотря на ошибки, на наш образ жизни, я всё ещё люблю его.
Словно я увижу его сегодня вечером, словно он ещё здесь.
Теперь вы знаете...
Я давно это знал. Но...
вы можете рассчитывать на мою преданность. Самую искреннюю.
Нет, мы не должны встречаться. Разве что когда-нибудь перед Богом!
Виктор, вы - смелый человек. Выбросьте меня из своей памяти! Как призрак.
Он не причинит вам зла, если вы избавитесь от него.
К тому же... я уезжаю. Надолго.
Очень далеко. - Уезжаете?
Да. Постараюсь принести пользу. Хоть немного.
Пользу? - Ничего опасного. Просто это будет нелегко.
Мне доказывали также, что солидарность - не моё дело.
Тем хуже. Я засажу там всё - и тогда вернусь.
Марк оставил мне деньги, но это деньги нечестные. Я не хочу к ним прикасаться.
Да, я неплохо на них пожила, потеряв всякую совесть.
Да нет же, нет! - Нет, не надо скрывать.
Думаю, что я сумею выдержать.
Наверное, будет замечательно найти спокойствие в утомительном труде.
Виктор, возьмите меня за руку, сожмите её очень крепко -
и это рукопожатие будет значить, что вы простили меня.
Мне нечего вам прощать.
В молчаливом отсутствии вы останетесь моим другом? Как я остаюсь вашим верным другом.
А что станет с вами?
Поживём - увидим.
Знаете, Виктор, вы вызываете у меня огромное желание посмеяться над собой.
Почему?
Я так боялась обидеть вас, огорчить... До чего это смешно!
Я не понимаю...
Виктор, мой отказ не причинил вам никакой боли.
Ну, как же? - Никакой. Вы больше не любите меня. Какое счастье!
Это потому, что... - Нет-нет, бесполезно, друг мой!
Несмотря ни на что, я остаюсь женщиной,
и моё кокетство, я полагаю, никогда меня не обманывало.
Нет ни тени любви! - Это не так.
Так! Если мы не будем честны сегодня, то не будем никогда.
Так вы хотели любой ценой оставить мне шанс на счастье?
Нет, нет... всё гораздо проще.
Когда пришёл Марк и спросил, люблю ли я вас по-прежнему,
я ответил ему, что да. Да я и думал так. Я же столько пережил с вами.
Без вас - но всё-таки с вами.
И вы ненавидели меня?
Иногда...
А потом... вы внезапно поняли, что ошибались?
Да, достаточно внезапно.
Около года назад здесь поселилась молодая женщина. Очень милая...
Я бы женился на ней, но она хотела выйти замуж за свободного человека.
И вот я свободен!
И вы любите её? - Думаю, да.
А она любит вас?
Где она?
По-прежнему тут? - Нет-нет-нет.
С той знаменательной ночи мы больше не встречались. Она так решила...
Значит, потому, что Марка больше нет, вы порвали с этой женщиной?
Порвал? Нет.
В любом случае, это конец. И это жестоко!
Да, неприятно. Я должен был сказать Марианне, что вы остаётесь одна и я буду жить ради вас.
Марианна...
Да, и она ушла. Ушла с достоинством и без зла. В самом деле, так.
Ох, этот Марк...
А что Марку было делать?
Ему прекрасно удался его последний круг.
Свалить на вас заботу обо мне! - Нет, простите, это не так.
Я сам взял на себя обет.
Это одно и то же.
Вы любите другую, она была здесь,
но всё-таки пришёл Марк, чтобы вытянуть с вас обещание и забрать его на тот свет.
Боже, что это был за ловкач!
Вы огорчены?
Я сегодня так бестолкова!
А если бы я сказала вам: "Ладно, поженимся!" - что бы вы сделали?
Ну, даже не знаю...
Вы снова принесли бы жертву...
и в то же время пожертвовали бы другим существом. До чего это глупо!
Нет... Вероятно, однажды я, наконец, сказал бы вам всё!
Не стоит говорить о том, что могло бы случиться... - Отлично, Виктор!
Вот видите, я уезжаю счастливой.
И бегите скорее к ней, рассказать, что дали отставку своему призраку!
Объявите об этом без промедления. Лучше ничего не придумать, поверьте!
Поспешите же! Чего вы ждёте?
Поздно, Франсуаза. Она уехала. - Далеко?
Да. - И надолго?
На два года. - Ох, Виктор...
Мой бедный Виктор... Простите ли вы мне однажды всю боль, которую я вам причинила?
Но... ведь вы богаты. Почему бы вам теперь не поехать за ней?
Знаю, она всё ещё любит меня. Но она гордая.
Гордость в любви...
У вас есть её фотография? - Да.
Вот. - Она прелестна.
Любовь твоей жизни?
Передай ей поцелуй от меня!
До свиданья, Франсуаза. - Удачи! - Спасибо.
Виктор! Виктор, есть!
Мерзавцы, вот уж они меня помурыжили, но я добился!
Помолчи на минутку! Умолкни! Алло? Алло, Гратьен? Да, это я.
Скажи, Марианна уехала? - Марианна? - Помолчи!
Аэродром знаешь?
Что? Ты посылаешь туда военный самолёт?
Ну, ты нахал! А время вылета известно?
Что ещё знаешь? Больше ничего? - Ты знаешь, что это такое?!
Ты на машине? - Что за спешка?
Смотри, тут про твою судимость! Ты невиновен! Реабилитирован!
К чёрту! Плевать мне на это! Скорей!
Если б у меня был такой друг, я бы им не брезговал, старик!
Смотри, у тебя есть миллионы, твоё доброе имя, чего ты ещё хочешь?
Марианну я хочу! - Не толкай ты меня, позвони!
Да куда, придурок несчастный?! - Ко мне. Она сейчас у Жанны.
Ждёт, когда сообщат время вылета. - В самом деле?
Алло, мадам Жену? Это Виктор.
Да. Позовите мне её! Марианна?
Что? Ты спешишь?
Нет, послушай, мне нужно с тобой поговорить.
Ничего не изменилось. То есть, скорее, изменилось всё.
Да, я видел её, видел. Всё хорошо, всё...
Ах!
Пошли!
И будет так!
Поехали!
Субтитры: Линда